«Пушкин в Британии» объявил имена…

5 мая, 2009

Завершился первый тур 7-го Турнира поэтов русского зарубежья «Пушкин в Британии». В финал вышли 20 авторов из 13 стран мира. 6 июня, в день рождения Пушкина, за звание Короля поэтов русского зарубежья в лондонском Ковент-Гарден сразятся:

Великобритания: Наталья Максимова и Ирина Савицкая
Беларусь: Татьяна Дорошко
Германия: Михаил Юдовский
Израиль: Григорий Абрамов и Павел Бронштейн
Италия: Сергей Шведчиков
Канада: Игорь Косоновский
Молдова: Адела Василой
Португалия: Александр Бурбело
США: Вера Зубарева, Аркадий Шляпинтох, Дима Клейн и Виктор Райзман
Украина: Алена Тищенко, Марина Ратнер и Валерий Юхимов
Франция: Елена Петрова
Швеция: Руслан Биба
Россия, Иваново: Павел Суслов

Председатель фестиваля Олег Борушко рассказывает.

«…единорог пронзил корону,
лев победил во сне царя,
моря достались Альбиону,
и мне достались те моря

с холодным домом, с клятвой краткой,
с разменным профилем в руке…

– пишет Наталья Максимова, Великобритания.

Сжимая в руке разменный британский фунт с профилем королевы, расскажу официальную часть. 8 апреля на приеме в Британском Посольстве в Москве мы объявили программу-2009. Прием открыла новый посол Великобритании в РФ дама Анн Прингл. Среди почетных гостей – Бэлла Ахмадулина и Борис Мессерер, 1-й секретарь Союза писателей Москвы Е. Сидоров, первый заместитель гендиректора ИТАР-ТАСС М. Гусман, редактора крупных журналов и газет. Канал «Россия» в телерепортаже 9 апреля рассказал о приеме и об открытии программы «Пушкин в Британии»-2009.

В программе этого года несколько новшеств. Кроме Турнира поэтов русского зарубежья, мы впервые проводим Турнир литературного перевода – с английского на русский. На Турнир вынесли 5-й сонет Шекспира из поэмы «К разным музыкальным нотам». Текст этот никогда не переводился на русский. В финал вышли 15 переводчиков из 9 стран, они тоже сразятся между собою в открытом поединке в день рождения Пушкина 6 июня утром в церкви Сэнт-Джайлс, Ковент-Гарден. В отличие от Турнира поэтов, здесь могли принимать участие авторы, проживающие в России.
Для авторов из России есть и еще новшество. С этого года в лондонском финале резервируется место для одной из российских губерний. В 2009 – Ивановская область, мы делаем это совместно с губернатором Михаилом Менем.
В прошлом году мы впервые провели российско-британский круглый стол «Пушкин и Англия» – в старейшем клубе на Пэлл-Мэлл: львы у входа, колонны из мрамора – все как положено. Профессор Роберт Чандлер на примере «Капитанской дочки» показывал, как «с появлением Палаши – звонкие консонанты заменяются повторяющимися «п», «л» и «ш», как будто сотканными из её имени…». Профессор Майкл Баскер сердился, что никто не понимает из «Ариона» строчку «И ризу влажную мою…»… Русская публика в зале не знала – плакать, смеяться или перечитывать.

…придешь сюда – все будет то же,
остывший чай, окно, сирень,
и стол с блестящей каплей меда,
и детский мячик на полу,
и загнутый ковер у входа.
Дверь незакрыта. Там, в углу,
сижу, закрыв глаза ладонью.
Как поздно. Слезы на щеке,
белье на солнечном балконе,
письмо какое-то в руке.

(Елена Петрова, Франция)

В этом году круглый стол состоится там же 5 июня, тема: «Пушкин и Шекспир». Ждем не менее захватывающих откровений: с докладами, кроме пушкинистов, приглашены выступить архиепископ Кентерберийский Роан Уильямс, посол Великобритании в России (2004 – 2008) сэр Энтони Брентон, отец Михаил Дудко.
Несколько мероприятий пройдет в Пушкинском Доме. Впервые – антикварный аукцион «Евгений Онегин»: три десятка предметов, упомянутых в «Евгении Онегине» и датированных не позднее года смерти Пушкина – 1837. Традиционный джем-сэйшн, мастер-классы членов жюри. Там же мы покажем фильм Василия Циттеля: «Пушкин в Британии»-2008. А завершится британская программа, как обычно, турниром пародий и экспромтов на теплоходе по ночной Темзе. После того, как уцелевшие члены жюри проведут мастер-классы.
Два слова о центральном событии, о том, что такое Турнир поэтов русского зарубежья. 6 июня поэты выйдут на сцену церкви Сэнт-Джайлс. Из Москвы приедет жюри – известные деятели культуры. У публики на руках – бюллетени для голосования. Поэты прочитают по три стихотворения, первое из которых начинается турнирной пушкинской строкой этого года – «Моря достались Аьбиону». Совместным голосованием публики и жюри будет выбран Король поэтов русского зарубежья 2009. Турнир откроет группа «Белый Орел» (хиты «Как упоительны в России вечера», «Потому что нельзя быть на свете красивой такой», «За нами Путин и Сталинград» и др). Они написали гимн фестиваля «Пушкин в Британии» и специально приезжают его исполнить.
На «Пушкин в Британии», наконец, обратила внимание британская пресса, о нас написали «Таймс» и «Дейли Телеграф», последняя – на целую полосу под заголовком: «Пушкинский вирус заразил Лондон». Самым, однако, невероятным вышел звонок от лондонского приятеля:
- Борушко, дочка только что пришла с экзамена. Угадай, какой девушка вытащила билет.
- Что такое «СССР»? – мрачно угадал я.
- «Что такое «Пушкин в Британии»! – весело поправил приятель.
Оказалось: британская образовательная корпорация «Edexcel», действительно, включила в билеты на аттестат о среднем образовании вопрос, на который я сам до сих пор не могу дать вразумительного ответа.

“Моря достались Альбиону”,
а бедной родине моей -
пересыхающий Арал,
где седовласый аксакал,
как сфинкс, уставясь в даль морей…

(Ирина Савицкая, Великобритания)

«Пушкин в Британии»-2009 пройдет при поддержке фонда «Русский Мир», Федерального Агентства «Россотрудничество» и обоих посольств – российского и британского. К Турниру выйдет книга со стихами финалистов. Вход на все творческие мероприятия – бесплатный. Подробная программа – на сайте www.pushkininbritain.com.

На фото слева направо: на приеме в британском посольcтве в Москве 8 апреля - Олег Борушко, директор фонда «Русский Мир» В. Никонов, директор департамента культуры Правительства РФ Д. Молчанов, зам. руководителя «Россотрудничества» А. Чесноков.

Заметки для редактора

В финал Турнира переводов вышли:
•    Брюс Елена, Лондон, Великобритания
•    Василой Адела, Кишинёв, Молдова
•    Гаврилов Олег, Лима, Перу
•    Косенков Борис, Россия
•    Курьянов Владимир, Лондон, Англия
•    Леонтьев Александр, Одесса, Украина
•    Лешкевич Татьяна, Иркутск, Россия
•    Никонова Мария, Лондон, Великобритания
•    Олеар Андрей, Томск, Россия
•    Резник Наталья, США
•    Сапожков Юрий, Минск, Беларусь
•    Шляпинтох Аркадий , Чикаго, США
•    Юдовский Михаил, Франкенталь, Германия
•    Явчуновская Ирина, Хайфа, Израиль
Стихи финалистов из страны, которая вас интересует, можно взять на нашем сайте www.pushkininbritain.com

(1 голосов, средний: 1.00 из 5)

Loading ...

События

«Пушкин в Британии» объявил имена…

Комментарии